1
00:00:00,780 --> 00:00:03,080
Je m'appelle le détective Ramey Sullivan.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,380
Mon père a été tué en 1916.

3
00:00:05,940 --> 00:00:08,860
Hier soir... Pourquoi ?

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,580
Bonjour? Hé.

5
00:00:10,800 --> 00:00:11,799
Oh, Jim.

6
00:00:11,800 --> 00:00:12,719
Ton père.

7
00:00:12,720 --> 00:00:15,560
Papa? Alors tu me dis que dans 20
ans, je vais travailler avec

8
00:00:15,560 --> 00:00:17,340
ma fille ? Non, il est mort demain.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,820
Papa a survécu.

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,620
Mais lui sauver la vie a tout changé.

11
00:00:27,020 --> 00:00:28,320
Nous avons identifié les restes de demain.

12
00:00:28,840 --> 00:00:30,260
Je suis désolé, Rami. C'est ta mère.

13
00:00:31,120 --> 00:00:35,300
Le tueur en série le plus recherché du Nouveau
York a emmené ma mère. Maintenant, quoi que nous fassions,

14
00:00:35,360 --> 00:00:39,180
mais nous essayons d'arranger les choses, histoire
ne cesse de changer. Tu t'appelles Daniel

15
00:00:39,180 --> 00:00:40,380
Laurent. Comment connais-tu mon nom ?

16
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Je suis ta petite amie.

17
00:00:41,900 --> 00:00:44,800
Je ne suis jamais allé dans le Queens. Et je ne le fais pas
je te connais. Je suis désolé.

18
00:00:45,380 --> 00:00:47,800
Tout ce que je veux, c'est récupérer ce que j'ai perdu.

19
00:00:49,360 --> 00:00:50,520
Précédemment dans Fréquence.

20
00:00:50,820 --> 00:00:54,640
Détective Rami Sullivan, 21e. Pourquoi sont
tu me regardes comme ça ?

21
00:00:55,180 --> 00:00:57,460
Sullivan. Non, ça va. Tu ne l'as pas fait
rappelle-moi.

22
00:00:57,980 --> 00:01:01,660
J'ai travaillé sur une affaire avec un détective aujourd'hui.
Je n'avais aucun souvenir, nous nous sommes connectés

23
00:01:01,660 --> 00:01:03,140
avant. J'ai un rendez-vous ce soir.

24
00:01:03,360 --> 00:01:04,138
Vous sortez ensemble ?

25
00:01:04,140 --> 00:01:06,440
Ouais, nous sommes séparés, Frank. Pour quoi,
quinze jours?

26
00:01:06,660 --> 00:01:09,040
Nous savons tous les deux que ça fait beaucoup
plus longtemps que ça.

27
00:01:09,260 --> 00:01:11,000
Et tu m'as demandé si je croyais au destin.

28
00:01:11,400 --> 00:01:12,318
Ouais, le destin.

29
00:01:12,320 --> 00:01:13,740
Ce n'est pas comme vous voulez l'appeler.

30
00:01:13,980 --> 00:01:15,560
Je suppose que je n’ai jamais vraiment eu de raison de le faire.

31
00:01:16,100 --> 00:01:17,100
Eh bien,

32
00:01:17,240 --> 00:01:18,800
nous avons le camp de montagne caché.

33
00:01:19,000 --> 00:01:22,240
Maintenant, Larissa n'était qu'une infirmière à ce moment-là.
camp, ce qui signifie que le Rossignol est passé

34
00:01:22,240 --> 00:01:23,199
à travers ce camp.

35
00:01:23,200 --> 00:01:24,200
Qu'est-ce que tu as ?

36
00:01:24,260 --> 00:01:25,260
Tout.

37
00:01:44,080 --> 00:01:48,220
Donc, si quelqu'un était présent, il connaît quelqu'un qui
fréquenté ou travaillé au Hideaway

38
00:01:48,220 --> 00:01:51,640
Mountain Camp, veuillez nous appeler à ce
ligne de pointe.

39
00:01:52,500 --> 00:01:56,340
212-851-3122.

40
00:01:56,580 --> 00:01:59,580
Je veux parler directement à la famille
de la victime.

41
00:02:00,020 --> 00:02:02,520
Je suis détective, mais je suis aussi l'un des
vous.

42
00:02:03,180 --> 00:02:07,460
Ma mère, mon père est mort. je suis

43
00:02:07,460 --> 00:02:13,500
va faire sortir cet homme d'entre les morts.

44
00:02:20,820 --> 00:02:24,200
Nous tenons à vous remercier tous d'être venus.
Cela va conclure cette presse

45
00:02:24,200 --> 00:02:28,820
conférence. Si quelqu'un a des questions,
nous connaissons notre numéro. Vous pouvez nous contacter

46
00:02:28,820 --> 00:02:30,180
ici au commissariat.

47
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
Qu'est-ce que tu as ?

48
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
Condamner.

49
00:02:52,560 --> 00:02:54,640
Combien?

50
00:02:54,940 --> 00:02:56,680
Je ne sais pas, 10, 15 de plus peut-être.

51
00:02:57,120 --> 00:02:58,840
Tous demandent à vous parler directement.

52
00:02:59,360 --> 00:03:00,360
Que puis-je dire ?

53
00:03:00,400 --> 00:03:01,420
Les fous m'adorent.

54
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
C'est très drôle.

55
00:03:02,840 --> 00:03:06,400
Tu sais, je dois dire que je ne suis pas trop heureux
avec toi étant au milieu de tout

56
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
ceci.

57
00:03:08,040 --> 00:03:10,400
Je suis au milieu de ça depuis que je
avait huit ans. Tout ira bien.

58
00:03:11,380 --> 00:03:13,320
Hé. Nous avons eu une confirmation ADN.

59
00:03:14,140 --> 00:03:18,140
Larissa Abbott était la fille qu'il tenait
au camp en 94 après sa fermeture.

60
00:03:18,440 --> 00:03:21,020
Emmy pense qu'elle a été tuée peut-être tard
94, 95.

61
00:03:22,380 --> 00:03:24,500
Elle fut donc la première victime du Rossignol.

62
00:03:25,020 --> 00:03:26,020
Mais pourquoi elle ?

63
00:03:27,520 --> 00:03:30,260
Exactement. Oh, et j'ai parlé à son frère
Jeff ici encore.

64
00:03:30,520 --> 00:03:33,240
Je voulais voir s'il avait des vieux
des choses que nous pourrions examiner.

65
00:03:33,740 --> 00:03:36,020
Et? Il dit qu'il l'aurait fait il y a quelque temps.

66
00:03:36,340 --> 00:03:37,340
Ouais?

67
00:03:38,100 --> 00:03:39,100
Quand?

68
00:03:41,460 --> 00:03:45,280
2001 ? Sa famille en a jeté la majeure partie
après que ses restes aient été retrouvés.

69
00:03:45,560 --> 00:03:46,820
Mais tu pourrais aller chez elle.

70
00:03:47,160 --> 00:03:49,000
Tu pourrais fouiller sa chambre pendant que tout est fini
toujours là.

71
00:03:49,280 --> 00:03:50,259
Et leur dire quoi ?

72
00:03:50,260 --> 00:03:51,260
De quoi parles-tu?

73
00:03:51,380 --> 00:03:54,440
Ils ne savent même pas qu'elle est morte, Reigns.
Maintenant tu me dis qu'elle ne le fera pas

74
00:03:54,440 --> 00:03:55,800
être retrouvé pendant encore cinq ans ?

75
00:03:56,040 --> 00:03:57,680
C'est cinq années d'enfer pour eux
les gens.

76
00:03:58,020 --> 00:03:59,020
Je sais.

77
00:03:59,740 --> 00:04:00,740
Et je comprends.

78
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
Vous ne pouvez rien dire.

79
00:04:02,440 --> 00:04:03,359
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

80
00:04:03,360 --> 00:04:05,740
Parce que c'est plus sûr si nous travaillons avec ça
mène en 2016.

81
00:04:06,400 --> 00:04:10,660
Rien ne change de cette façon. Si je peux trouver
ce mec aujourd'hui... Il ne te verra jamais

82
00:04:10,660 --> 00:04:11,660
à venir en 96.

83
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
Alors ils souffrent.

84
00:04:14,880 --> 00:04:18,680
En ce moment, vous disposez de cette information
a plus de valeur que le fait que sa famille ait

85
00:04:18,680 --> 00:04:19,680
ça, je le promets.

86
00:04:20,380 --> 00:04:21,980
Et je sais à quoi ça ressemble, je le sais.

87
00:04:23,320 --> 00:04:24,600
Mais je sais aussi que j'ai raison.

88
00:04:26,240 --> 00:04:30,460
D'accord, alors... Qu'est-ce que je cherche exactement
pour ?

89
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
Tout ce qui concerne le camp.

90
00:04:32,440 --> 00:04:34,220
N'importe quel endroit où vous avez caché quelque chose.

91
00:04:35,180 --> 00:04:37,080
Placard, lit, bureau, coffre d'espoir.

92
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
Coffre d'espoir ?

93
00:04:39,750 --> 00:04:40,750
Fais-moi confiance.

94
00:04:40,810 --> 00:04:43,230
Vraiment? Vous réalisez les munitions
tu me donnes, n'est-ce pas ?

95
00:04:43,510 --> 00:04:47,890
Si jamais ta mère me laisse revenir
la maison, je vais en avoir de sérieux

96
00:04:47,890 --> 00:04:48,890
creuser à faire.

97
00:04:49,910 --> 00:04:51,470
Comment ça va entre vous deux ?

98
00:04:53,370 --> 00:04:54,730
Je lui laisse son espace.

99
00:04:55,630 --> 00:04:56,630
D'accord.

100
00:04:57,370 --> 00:04:59,170
Pensez-vous que vous devriez peut-être essayer
lui parler ?

101
00:04:59,750 --> 00:05:02,930
Dis-lui ce que tu m'as dit sur la façon dont
le travail a eu raison de toi ?

102
00:05:03,330 --> 00:05:06,990
Écoute, Reigns, j'apprécie ton aide,
mais juste... Pourquoi ne laisses-tu pas ton

103
00:05:06,990 --> 00:05:08,370
les parents soient les parents, d'accord ?

104
00:05:09,409 --> 00:05:10,409
Je dois lâcher la main.

105
00:05:11,830 --> 00:05:12,829
Hé, je dois y aller.

106
00:05:12,830 --> 00:05:13,830
Parlez plus tard.

107
00:05:15,330 --> 00:05:16,330
Ben.

108
00:05:17,410 --> 00:05:18,410
Quoi de neuf?

109
00:05:18,850 --> 00:05:19,850
Quoi de neuf?

110
00:05:20,870 --> 00:05:21,870
Un colocataire n'est pas à la maison ?

111
00:05:21,910 --> 00:05:24,550
Écoute, tu n'as pas à t'inquiéter
Marcella, d'accord ? Mais c’est le cas.

112
00:05:25,930 --> 00:05:28,110
Ben lui a mis une carte d'avertissement.
Vraiment?

113
00:05:28,370 --> 00:05:30,190
Il joue cette carte-là ? Signification
quoi ?

114
00:05:30,530 --> 00:05:32,510
Ce qui veut dire qu'il préfère le faire comme il l'a fait
petit Jay.

115
00:05:32,730 --> 00:05:34,090
Mort dans la voiture, deux au crâne.

116
00:05:35,290 --> 00:05:36,290
Dis-moi que j'ai tort.

117
00:05:36,440 --> 00:05:39,040
Je ne connais pas les détails. Tu ne le fais pas
je veux connaître les détails. Ecoute, mais

118
00:05:39,040 --> 00:05:42,180
Je sais que tu ne peux pas circuler
dire des trucs comme ça. Pourquoi es-tu

119
00:05:42,180 --> 00:05:45,920
le protéger, Satch ? Hein? Tu sais
ce qu'il est. Vraiment? Ouais. Idiot,

120
00:05:45,960 --> 00:05:48,000
vraiment. Je te protège.

121
00:05:51,700 --> 00:05:52,740
J'apprécie cela.

122
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
Ouais, eh bien, n'en parle pas.

123
00:06:00,240 --> 00:06:01,880
Très bien, les filles. La fête est finie.

124
00:06:05,790 --> 00:06:06,830
Salut, Mookie Wilson.

125
00:06:07,490 --> 00:06:08,710
Comment se passe l'entraînement ? Bien. Ouais.

126
00:06:09,470 --> 00:06:10,470
Est-ce dur ?

127
00:06:11,870 --> 00:06:14,510
Vos affaires loin.

128
00:06:16,790 --> 00:06:17,790
Merci encore.

129
00:06:18,150 --> 00:06:20,650
J'ai essayé de partir plus tôt, mais c'était
des noix.

130
00:06:21,330 --> 00:06:22,810
Bien sûr. Je suis heureux de vous aider.

131
00:06:24,990 --> 00:06:26,110
Tu sais,

132
00:06:27,130 --> 00:06:29,870
J'ai passé un très bon moment l'autre jour.

133
00:06:34,330 --> 00:06:35,330
Ouais.

134
00:06:36,669 --> 00:06:41,310
Moi aussi. C'était... C'était amusant. Peut-être que nous
je peux le refaire.

135
00:06:42,230 --> 00:06:43,610
Je suis assez ouvert la semaine prochaine.

136
00:06:44,530 --> 00:06:46,370
Ouais. Ouais, nous devrions.

137
00:06:47,870 --> 00:06:48,869
Tout va bien.

138
00:06:48,870 --> 00:06:49,870
D'accord.

139
00:06:50,150 --> 00:06:51,150
C'est un rendez-vous.

140
00:06:52,210 --> 00:06:53,210
Ouais.

141
00:06:56,990 --> 00:06:59,850
Oh. Qu'ai-je dit ? Ma faute.

142
00:07:22,190 --> 00:07:24,190
Alors j'ai recherché tous les noms du camp
fichiers.

143
00:07:25,070 --> 00:07:26,770
Campeurs, animateurs, personnel.

144
00:07:27,450 --> 00:07:33,570
Rien? Pas vraiment. On a eu huit DUI,
un petit vol, une petite intrusion.

145
00:07:33,770 --> 00:07:35,350
Personne que nous devrions garder sur notre radar.

146
00:07:35,670 --> 00:07:36,449
Nous n'avons donc rien.

147
00:07:36,450 --> 00:07:37,389
Non, pas tout à fait.

148
00:07:37,390 --> 00:07:38,390
Tu vois, je viens de recevoir un appel.

149
00:07:38,610 --> 00:07:41,490
Apparemment, il y avait un groupe de jeunes
qui était associé au camp.

150
00:07:41,730 --> 00:07:45,350
Ils arrêtent les jeunes délinquants de
quartiers difficiles chaque été à deux

151
00:07:45,350 --> 00:07:46,350
semaines.

152
00:07:47,490 --> 00:07:48,890
Les Anges de Sainte Abigaïl.

153
00:07:49,430 --> 00:07:50,530
C'est prometteur, non ?

154
00:07:51,000 --> 00:07:53,720
Eh bien, le gars qui l'a dirigé travaille ici
en ville, et je l'ai fait venir

155
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
maintenant.

156
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
Hé.

157
00:07:59,000 --> 00:08:00,860
Vous pensez qu'ils ont déjà eu une relation
hasard ?

158
00:08:09,060 --> 00:08:10,380
Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ?

159
00:08:12,580 --> 00:08:17,800
Tu sais, si je devais parier et faire tapis
sur un couple, ça aurait été eux.

160
00:08:38,570 --> 00:08:39,570
Savez-vous où est Larissa ?

161
00:08:39,950 --> 00:08:43,750
Euh, je te l'ai déjà dit. Ils ont dit qu'ils
je n'ai aucune nouvelle information.

162
00:08:44,590 --> 00:08:46,950
Madame, je m'appelle Détective Frank
Sullivan.

163
00:08:47,550 --> 00:08:48,570
Je suis avec la police de New York.

164
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
La police de New York ?

165
00:08:50,750 --> 00:08:52,210
Que fais-tu jusqu'ici ?

166
00:08:52,450 --> 00:08:57,490
Nous étudions un cas qui pourrait ou
peut-être pas lié à celui de Larissa

167
00:08:57,490 --> 00:08:59,110
disparition. Quel cas ?

168
00:08:59,670 --> 00:09:03,430
Madame, je ne suis vraiment pas libre de le dire.
C'est une enquête en cours.

169
00:09:04,010 --> 00:09:05,330
Est-ce ce tueur en série ?

170
00:09:05,570 --> 00:09:06,570
Le Rossignol ?

171
00:09:07,939 --> 00:09:08,980
C'est son nom, non ?

172
00:09:09,980 --> 00:09:11,840
J'entends parler de lui aux informations.

173
00:09:13,040 --> 00:09:15,920
Dis-moi que cet animal ne m'a pas pris
fille.

174
00:09:17,540 --> 00:09:22,580
Mme Abbott, je... S'il vous plaît, si vous savez
n'importe quoi, j'ai juste besoin de savoir qu'elle est

175
00:09:22,580 --> 00:09:23,580
ok.

176
00:09:25,000 --> 00:09:26,520
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

177
00:09:27,920 --> 00:09:29,100
D'accord, je te le promets.

178
00:09:29,760 --> 00:09:31,240
Mais je vais avoir besoin de votre aide.

179
00:09:32,500 --> 00:09:33,500
Pouvez-vous faire ça ?

180
00:09:47,790 --> 00:09:48,790
Prenez le temps dont vous avez besoin.

181
00:10:59,370 --> 00:11:01,890
Alors depuis combien de temps les anges de Sainte Abigaïl
été dans le coin ?

182
00:11:02,430 --> 00:11:05,870
Eh bien, je l'ai commencé à la fin des années 80 à
Église Sainte-Abigail à Manhattan.

183
00:11:06,170 --> 00:11:07,250
Je suis diacre là-bas.

184
00:11:07,570 --> 00:11:11,030
Nous accueillons les enfants à risque dans le
quartier, essayez de les éloigner du

185
00:11:11,030 --> 00:11:12,030
rues du mieux que nous pouvons.

186
00:11:12,390 --> 00:11:15,790
Je fais du bénévolat au travail, dans les sports, sur le terrain
des voyages, des trucs comme ça.

187
00:11:16,150 --> 00:11:17,150
Cela inclut le camp ?

188
00:11:17,470 --> 00:11:20,530
Je travaille pour les gens qui ont manqué de
dans les années 80.

189
00:11:20,970 --> 00:11:21,970
Des gens vraiment sympas.

190
00:11:22,130 --> 00:11:26,090
Un an, je leur ai demandé s'ils étaient ouverts
pour accueillir les enfants quelques semaines

191
00:11:26,090 --> 00:11:27,770
de l'été, et ils étaient tous pour.

192
00:11:29,230 --> 00:11:32,610
C'est pourquoi ça me tue de penser que
Nightingale a quelque chose à voir avec ça

193
00:11:32,610 --> 00:11:35,830
lieu. N'importe lequel de vos anges a déjà agi
pendant qu'ils étaient là-haut ?

194
00:11:37,810 --> 00:11:40,230
Écoutez, ces enfants ont reçu un
une main assez merdique dans la vie.

195
00:11:40,790 --> 00:11:43,150
Mais en fin de compte, ils sont bons
les enfants.

196
00:11:43,410 --> 00:11:44,710
Nous courons juste tous les jours
possibilité.

197
00:11:45,290 --> 00:11:47,630
Oh, je comprends. Tu dois te retourner
chaque pierre.

198
00:11:48,590 --> 00:11:52,650
Eh bien, je te mentirais si je disais
d'entre eux n'étaient pas en plus mauvais état que

199
00:11:52,650 --> 00:11:53,650
d'autres.

200
00:11:54,410 --> 00:11:55,410
C'est pour ça que j'ai appelé.

201
00:11:56,590 --> 00:11:59,930
Eh bien, nous espérions que l'église
pourrait nous fournir des documents sur tous

202
00:11:59,930 --> 00:12:00,669
ces enfants.

203
00:12:00,670 --> 00:12:01,810
Du début des années 90.

204
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Ouais.

205
00:12:04,230 --> 00:12:05,430
Ouais, je n'ai pas pu y jeter un œil.

206
00:12:05,730 --> 00:12:06,730
Nous apprécions cela.

207
00:12:07,330 --> 00:12:08,330
Merci.

208
00:12:08,690 --> 00:12:09,690
Vous êtes les bienvenus.

209
00:12:14,090 --> 00:12:18,350
C'est la troisième fois en deux ans
vous avez essayé de vous faire du mal.

210
00:12:20,030 --> 00:12:22,490
Tu veux parler de la raison pour laquelle tu es de retour
ici ?

211
00:12:26,120 --> 00:12:29,540
Nous ne pouvons pas vous aider à moins que vous ne le décidiez
aidez-vous.

212
00:12:31,220 --> 00:12:32,740
Si les gens ne peuvent pas m'aider,

213
00:12:33,520 --> 00:12:35,320
cela ne ferait qu'empirer les choses.

214
00:12:36,420 --> 00:12:37,420
Si je devais le faire.

215
00:12:37,920 --> 00:12:39,060
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

216
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Je dois y aller.

217
00:12:43,600 --> 00:12:45,120
Maintenant... Non, tu sais que tu ne peux pas faire ça.

218
00:12:45,580 --> 00:12:49,700
Vous êtes ici pour encore 36 heures, alors pourquoi
n'est-ce pas juste... j'ai besoin de mon téléphone portable

219
00:12:49,700 --> 00:12:50,700
retour.

220
00:12:51,260 --> 00:12:52,260
Besoin de passer un appel ?

221
00:12:52,780 --> 00:12:53,780
Je peux faire ça.

222
00:12:55,900 --> 00:12:57,800
Mais je devrai superviser, d'accord ?

223
00:13:05,060 --> 00:13:06,060
Pas grave.

224
00:13:11,140 --> 00:13:12,140
Réem.

225
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
Réémie.

226
00:13:16,100 --> 00:13:17,100
Hé. Quoi?

227
00:13:17,900 --> 00:13:19,420
Je pensais t'avoir dit de mettre tes vêtements
loin.

228
00:13:19,660 --> 00:13:20,660
Et je l'ai fait.

229
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
Vraiment? Alors pourquoi je regarde toujours
eux ?

230
00:13:23,290 --> 00:13:25,390
C'est ma chambre. Quelle différence ça fait
faire ?

231
00:13:25,710 --> 00:13:26,710
Hé, excuse-moi.

232
00:13:26,850 --> 00:13:29,330
Je n'en demande pas beaucoup ici. je veux juste
à toi de ranger les vêtements.

233
00:13:29,550 --> 00:13:30,449
J'ai des devoirs.

234
00:13:30,450 --> 00:13:31,530
Je les rangerai plus tard.

235
00:13:36,150 --> 00:13:36,630
Avez-vous

236
00:13:36,630 --> 00:13:44,330
parler

237
00:13:44,330 --> 00:13:45,330
à maman ?

238
00:13:45,870 --> 00:13:47,690
Maman? Non, pourquoi ? Quoi, quelque chose ne va pas ?

239
00:13:49,490 --> 00:13:51,330
Non. Alors qu'as-tu trouvé ?

240
00:13:51,670 --> 00:13:52,670
J'ai trouvé des journaux.

241
00:13:53,200 --> 00:13:56,160
Depuis, euh, 85 ans jusqu'à l'époque où elle avait
prise en 94.

242
00:13:56,960 --> 00:13:58,460
Je vais commencer par là et travailler à ma façon
retour.

243
00:13:58,800 --> 00:14:00,740
Elle a beaucoup écrit sur sa ville natale
petit ami.

244
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
Mateo Rivera, n'est-ce pas ?

245
00:14:02,940 --> 00:14:05,080
Ouais. Ouais, j'ai lu quelque chose sur lui dans le
rapport de police.

246
00:14:05,300 --> 00:14:07,800
On dit qu'il l'a battue, mais ils pourraient
ne faites jamais de cas. Il avait un alibi.

247
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Ouais, eh bien, O.J. aussi.

248
00:14:09,760 --> 00:14:11,980
Il y a des trucs foirés ici
à propos de Mateo.

249
00:14:12,200 --> 00:14:15,360
Et elle a déchiré quelques pages, donc si elle
j'ai laissé ça dedans, je veux voir ce qu'elle a pris

250
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
dehors.

251
00:14:16,520 --> 00:14:18,120
Je vais y aller et voir ce que je
peut le découvrir.

252
00:14:18,400 --> 00:14:19,520
Y a-t-il des trucs de camp dans sa chambre ?

253
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
Euh, ouais, un peu. Tu sais, certains
arts et métiers.

254
00:14:22,810 --> 00:14:24,070
Tasse à café d'une personne nommée Megan.

255
00:14:25,030 --> 00:14:25,969
C'est à peu près tout.

256
00:14:25,970 --> 00:14:26,970
Mégane.

257
00:14:27,270 --> 00:14:28,189
Ami du camp ?

258
00:14:28,190 --> 00:14:30,330
Ouais, j'ai demandé à la mère de Lewis, mais elle ne l'a pas fait.
je sais qui elle était.

259
00:14:31,670 --> 00:14:32,670
Voyez si je peux le découvrir.

260
00:14:39,890 --> 00:14:41,470
Oh, c'est putain de bon cul !

261
00:14:43,170 --> 00:14:44,510
Gordo ? Ouais?

262
00:14:45,250 --> 00:14:46,250
Puis-je baisser ça ?

263
00:14:46,510 --> 00:14:47,710
Que diriez-vous d'un petit joueur prêt aussi ?

264
00:14:48,030 --> 00:14:49,690
Dans une minute. J'ai juste encore un peu de travail
faire.

265
00:14:51,920 --> 00:14:53,040
Raim, c'est dimanche Funday.

266
00:14:54,100 --> 00:14:56,700
C'est notre tradition séculaire, et
Je suis mort d'envie toute la semaine de jouer à ça

267
00:14:56,700 --> 00:14:57,700
jeu avec toi. Allez.

268
00:15:02,480 --> 00:15:03,980
Ils n'avaient plus de pepperoni, alors j'ai eu
certains.

269
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
Oh d'accord.

270
00:15:07,320 --> 00:15:08,740
Vous aimez le capitaine Bison, n'est-ce pas ?

271
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Oh, hé.

272
00:15:11,380 --> 00:15:12,840
Kyle. Comment ça va ?

273
00:15:13,560 --> 00:15:15,020
Je suis, euh, le... petit-ami de Raimi.

274
00:15:15,820 --> 00:15:16,820
Gordo.

275
00:15:16,960 --> 00:15:18,300
Le partenaire de vie non sexuel de Raimi.

276
00:15:24,140 --> 00:15:25,140
J'ai complètement oublié ce soir.

277
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Oh.

278
00:15:29,500 --> 00:15:30,980
D'accord. Non, non, pas de soucis.

279
00:15:32,380 --> 00:15:33,820
Écoute, je ne veux pas t'interrompre
les gars.

280
00:15:34,140 --> 00:15:36,400
C'est une pizza de Cheech's ?

281
00:15:36,700 --> 00:15:37,700
Ouais. Cette moitié ?

282
00:15:38,540 --> 00:15:39,840
Ouais. Oh, tu n'interromps pas.

283
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
Tu es mon nouveau partenaire de vie non sexuel.

284
00:15:42,840 --> 00:15:44,380
Kyle, c'est ça ? Viens ici, Kyle.

285
00:15:46,860 --> 00:15:48,760
Attends, c'est, euh... Ouais.

286
00:15:49,080 --> 00:15:51,620
Je meurs d'envie de jouer. Censé être
génial, non ?

287
00:15:52,040 --> 00:15:53,920
Prêt, joueur deux, Rame, vous êtes sur le pont.

288
00:15:58,900 --> 00:16:02,320
Oh, je suis désolé.

289
00:16:02,820 --> 00:16:04,740
C'est ta tête que j'ai éviscérée ?

290
00:16:05,280 --> 00:16:06,119
Mange-moi.

291
00:16:06,120 --> 00:16:08,860
Ramey aime que les gens pensent qu'elle est ça
type Furiosa dur à cuire.

292
00:16:09,360 --> 00:16:13,960
Mais au fond, c'est juste une grande tendresse.
Oh, mon Dieu, quand elle avait 11 ans, elle avait l'habitude de

293
00:16:13,960 --> 00:16:17,520
embrasse son poster de Lance Bass tous les jours
la nuit avant d'aller se coucher. Attends un

294
00:16:17,520 --> 00:16:18,960
minute, n'est-ce pas ? Personne ne le savait à l'époque
alors.

295
00:16:19,760 --> 00:16:21,220
Son premier parmi tant d’autres.

296
00:16:21,860 --> 00:16:22,860
Des petits amis imaginaires.

297
00:16:25,460 --> 00:16:26,720
Prêt joueur deux.

298
00:16:27,040 --> 00:16:28,040
Mm-hmm.

299
00:16:31,460 --> 00:16:32,460
Hé, étranger.

300
00:16:35,000 --> 00:16:36,820
Une, une, une, une seconde.

301
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Ouais. D'accord.

302
00:16:42,060 --> 00:16:43,060
Salut les gars.

303
00:16:43,300 --> 00:16:47,160
Hé. Ouais, tu l'es. Oh, c'était avant
nous l'avions déjà été, hein ?

304
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
Je reviens tout de suite.

305
00:16:53,760 --> 00:16:54,760
Daniel,

306
00:16:57,440 --> 00:16:58,440
qu'est-ce que tu fais ici ?

307
00:16:59,140 --> 00:17:03,800
Hé, sois fou. La fille harceleuse garde
apparaissant dans ma vie toutes les cinq minutes.

308
00:17:06,260 --> 00:17:07,339
Comment sais-tu où j'habite ?

309
00:17:08,599 --> 00:17:13,319
Sur Internet. Hé, combien de Ramy
Pensez-vous que les Sullivans vivent dans le Queens ?

310
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
Es-tu ivre ?

311
00:17:19,040 --> 00:17:20,140
Je ne suis pas sobre, ouais.

312
00:17:20,520 --> 00:17:23,760
Ce qui, tu sais, est de ta faute, par le
façon. Quoi?

313
00:17:25,680 --> 00:17:32,640
Je ne peux pas te sortir de

314
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
ma tête.

315
00:17:41,080 --> 00:17:42,460
Tu fais toujours ça ?

316
00:17:44,300 --> 00:17:47,700
Rentrez chez vous, les étrangers qui se présentent, vous
seuil de porte.

317
00:17:48,010 --> 00:17:49,010
Gaspillé.

318
00:17:51,390 --> 00:17:52,390
Vous n'êtes pas un étranger.

319
00:17:52,710 --> 00:17:54,130
Je te traque, tu te souviens ?

320
00:17:56,470 --> 00:17:57,470
Ouais.

321
00:18:00,550 --> 00:18:01,550
C'est fou.

322
00:18:03,090 --> 00:18:08,750
C'est fou. Qu'est-ce que je fais
ici ? J'ai une belle vie.

323
00:18:09,250 --> 00:18:14,650
J'ai un travail sympa. J'ai un génial
appartement. J'ai un... Quoi ?

324
00:18:30,670 --> 00:18:31,649
M'as-tu entendu t'appeler ?

325
00:18:31,650 --> 00:18:32,650
Hé.

326
00:18:32,790 --> 00:18:34,930
Je veux savoir maintenant ce qui s'est passé
à ce gant.

327
00:18:35,430 --> 00:18:36,990
L'as-tu coupé ?

328
00:18:38,530 --> 00:18:41,870
Jeune femme, ce gant m'a coûté cher
de l'argent, alors tu ferais mieux de me le dire tout de suite

329
00:18:41,870 --> 00:18:43,910
ce qui t'a pris. Ce n'est pas le cas
matière.

330
00:18:44,130 --> 00:18:48,070
Tu peux dire à Coach Ted que je ne veux pas
plus jouer au softball. J'ai arrêté.

331
00:19:06,280 --> 00:19:07,280
C'est moi.

332
00:19:13,160 --> 00:19:14,460
Tu es sûr que tu vas bien ?

333
00:19:16,360 --> 00:19:17,360
Je suis génial.

334
00:19:28,440 --> 00:19:35,020
Désolé, j'ai juste... j'avais besoin de savoir quoi
c'était comme si.

335
00:19:45,899 --> 00:19:46,899
Oh.

336
00:19:47,180 --> 00:19:48,840
Oh d'accord. D'accord. Ouais.

337
00:19:49,420 --> 00:19:50,420
Ouais.

338
00:20:02,100 --> 00:20:03,100
Vendeur?

339
00:20:03,620 --> 00:20:04,559
Enregistrement.

340
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
Tout va bien ?

341
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
Tout va bien, Frank.

342
00:20:11,980 --> 00:20:12,980
Quoi de neuf?

343
00:20:13,560 --> 00:20:14,820
Ne tire pas sur le messager, d'accord ?

344
00:20:15,230 --> 00:20:17,470
Je fais seulement ce que j'apprécie autrui
un gars qui fait pour moi.

345
00:20:40,430 --> 00:20:41,890
Pas de copain d'étude ce soir ?

346
00:20:45,520 --> 00:20:46,540
Tu m'as fait peur.

347
00:20:46,960 --> 00:20:48,080
Que faites-vous ici?

348
00:20:48,860 --> 00:20:50,360
Je voulais juste border Rami.

349
00:20:52,340 --> 00:20:53,740
Il est 11h15, Frank.

350
00:20:57,640 --> 00:20:59,580
Je voulais vraiment m'assurer que tu l'étais
vraiment ici.

351
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
Quoi? Pourquoi ne le serais-je pas ?

352
00:21:03,100 --> 00:21:04,880
Parce que parfois ce n'est pas le cas.

353
00:21:06,640 --> 00:21:08,280
C'est super. Tu vas faire ton
chose, non ?

354
00:21:09,520 --> 00:21:13,000
Je demande juste que tu gardes celui de notre fille
le bien-être à l’esprit comme vous me l’avez demandé.

355
00:21:13,180 --> 00:21:14,400
De quoi parles-tu?

356
00:21:14,680 --> 00:21:16,920
Vous réalisez ce détail protecteur
voit tout, non ?

357
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Ouah.

358
00:21:23,620 --> 00:21:28,480
Est-ce que vos petits agents secrets vous envoient
des bandes vidéo, ou sont-elles simplement écrites

359
00:21:28,480 --> 00:21:32,660
des rapports ? Hé, je n'ai pas à justifier mon
actions à vous, Frank. Tu as abandonné ça

360
00:21:32,660 --> 00:21:33,780
il y a longtemps.

361
00:21:34,080 --> 00:21:36,160
Vous voyez, mais c'est le cas quand il s'agit de notre
fille.

362
00:21:37,140 --> 00:21:38,140
Rami ira bien.

363
00:21:38,600 --> 00:21:43,260
C'était un baiser. Il m'a pris au dépourvu,
et je ne voulais pas qu'elle le voie. Il

364
00:21:43,260 --> 00:21:44,260
cela ne se reproduira plus.

365
00:21:44,280 --> 00:21:45,280
Fin de l'histoire.

366
00:21:46,800 --> 00:21:48,300
Tu as embrassé ce type devant elle
fille ?

367
00:21:50,800 --> 00:21:52,160
Êtes-vous réel en ce moment ?

368
00:21:52,640 --> 00:21:56,520
Toutes vos conférences sur sa protection,
sur le fait que personne ne viendra

369
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
entre moi et elle. Maintenant, ça ?

370
00:21:57,660 --> 00:21:58,660
Sortir.

371
00:21:59,260 --> 00:22:00,700
Ce? Sortir.

372
00:22:01,040 --> 00:22:02,040
Sortir.

373
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
Veux-tu refaire ça un jour ?

374
00:22:28,940 --> 00:22:31,720
Comment pourriez-vous résister ?

375
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
Hôtel standard.

376
00:22:40,200 --> 00:22:42,240
Ouais, et je suis, euh, je suis bouleversé.

377
00:22:43,000 --> 00:22:46,280
Cet hôtel est une merveille moderne de
l'architecture, je pense.

378
00:22:47,720 --> 00:22:52,100
S'il était vivant aujourd'hui et qu'il le voyait...
freiner, tu dis, verserait une larme.

379
00:22:53,040 --> 00:22:54,040
Ouais.

380
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
Ouais, exactement.

381
00:22:59,120 --> 00:23:01,480
Wow, tu es presque aussi prétentieux que moi
suis.

382
00:23:03,620 --> 00:23:05,840
Je vais te chercher de l'aspirine. Mm,
ouais.

383
00:23:06,280 --> 00:23:07,580
Ouais, ouais, bon appel.

384
00:23:07,780 --> 00:23:10,300
Ce n'est pas dans les médicaments
armoire.

385
00:23:10,840 --> 00:23:12,100
Kit supérieur sous l'évier.

386
00:23:12,300 --> 00:23:13,300
J'ai compris.

387
00:23:44,219 --> 00:23:45,219
Sullivan, viens ici.

388
00:23:45,940 --> 00:23:48,840
Le diacre Joe a appelé et nous a donné une liste de
noms de son programme.

389
00:23:49,080 --> 00:23:50,400
Nous les avons tous parcourus dans la base de données.

390
00:23:50,760 --> 00:23:51,539
Un gagnant ?

391
00:23:51,540 --> 00:23:55,000
Eh bien, la plupart d'entre eux semblent tourner leur
vit dans le coin, mais ce type, Vincent

392
00:23:55,000 --> 00:23:58,800
Davis, il a été condamné pour conduite désordonnée et
quelques accusations de voies de fait au deuxième degré.

393
00:23:59,140 --> 00:24:00,140
Il est à Brooklyn.

394
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
Allons-y.

395
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
Mateo Rivera?

396
00:24:14,300 --> 00:24:15,300
Ouais?

397
00:24:15,580 --> 00:24:17,540
Détective Frank Sullivan, police de New York.

398
00:24:18,440 --> 00:24:19,940
Ça vous dérange si je vous pose quelques questions ?

399
00:24:29,200 --> 00:24:29,760
Peut

400
00:24:29,760 --> 00:24:39,380
je

401
00:24:39,380 --> 00:24:40,380
t'aider ?

402
00:24:41,610 --> 00:24:42,610
Salut, B.

403
00:24:42,770 --> 00:24:44,030
Nous recherchons un certain Vincent Davis.

404
00:24:45,090 --> 00:24:46,090
Vous l'avez eu.

405
00:24:47,250 --> 00:24:50,750
J'ai dit mille fois à la police ici
des fois je n'avais rien à voir avec celui de Larissa

406
00:24:50,750 --> 00:24:53,870
disparition. J'étais avec mes sœurs
cette nuit-là. Mais vous étiez toujours tous les deux

407
00:24:53,870 --> 00:24:55,810
se voir quand elle a disparu,
est-ce exact ?

408
00:24:56,110 --> 00:24:57,049
Ouais, à peine.

409
00:24:57,050 --> 00:25:00,290
Et elle a appelé les flics contre toi plus que
quelques fois, non ? Ouais. Parce que tu

410
00:25:00,290 --> 00:25:01,350
la battre, est-ce exact ?

411
00:25:02,770 --> 00:25:03,930
Ça vous dérange si nous le demandons ?

412
00:25:04,590 --> 00:25:05,590
Conduite en état d'ébriété.

413
00:25:06,210 --> 00:25:07,230
Paralysé de la taille aux pieds.

414
00:25:07,630 --> 00:25:10,470
Quand? Il y a 14 ans en janvier.

415
00:25:11,280 --> 00:25:15,420
Je pense à la façon dont je l'ai traitée. Je
je l'aimais.

416
00:25:16,880 --> 00:25:17,880
Tu pensais que j'aimais ?

417
00:25:19,400 --> 00:25:20,339
Vraiment, mec ?

418
00:25:20,340 --> 00:25:21,640
Je sais à quoi ça ressemble.

419
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
Mais je l'ai fait.

420
00:25:24,080 --> 00:25:27,560
Et je le jure, rien ne s'est jamais produit
entre nous jusqu'à ce que je trouve ces photos.

421
00:25:28,320 --> 00:25:31,760
Des photos ? Vous avez assisté au refuge
camp de montagne quand tu étais plus jeune,

422
00:25:31,800 --> 00:25:32,359
c'est vrai ?

423
00:25:32,360 --> 00:25:33,940
L'église a emmené certains d'entre nous là-bas dans le
étés.

424
00:25:34,340 --> 00:25:38,080
C'était un super coup de bible, mais je ne l'ai pas fait
soins. L'endroit était génial.

425
00:25:38,380 --> 00:25:39,680
Vous vous souvenez de Larissa Abbott ?

426
00:25:40,689 --> 00:25:41,689
Non.

427
00:25:42,470 --> 00:25:43,530
Attends, c'était elle l'infirmière ?

428
00:25:44,010 --> 00:25:45,010
Ouais.

429
00:25:45,130 --> 00:25:46,130
90 à 92.

430
00:25:46,310 --> 00:25:47,310
D'accord.

431
00:25:47,830 --> 00:25:49,950
Infirmière Larissa. Elle était chaude, non ?

432
00:25:50,430 --> 00:25:51,430
Tout le monde l'aimait.

433
00:25:51,570 --> 00:25:52,870
Quelqu'un aime-t-il aussi elle ?

434
00:25:53,610 --> 00:25:54,610
Le vol, peut-être ?

435
00:25:54,770 --> 00:25:55,770
Non, je ne sais pas.

436
00:25:55,950 --> 00:25:57,470
J'ai trouvé ces photos d'elle un jour.

437
00:25:57,870 --> 00:26:00,690
Nu. Elle ne m'a pas dit qui a pris
eux, et je savais qu'il y avait quelqu'un

438
00:26:00,690 --> 00:26:04,110
d'autre. Alors tu viens de lui casser la lèvre, tu
lui a blessé l'épaule, tu lui as donné un

439
00:26:04,110 --> 00:26:06,290
oeil au beurre noir ? Ouais, ce n'est pas de l'amour, mon pote.

440
00:26:07,310 --> 00:26:09,390
J'ai aussi quelques photos. Tu veux
jeter un oeil à eux ? Est-ce que ça ressemble

441
00:26:09,390 --> 00:26:10,390
vous est familier ?

442
00:26:10,770 --> 00:26:11,870
Tu veux en voir un autre ?

443
00:26:12,590 --> 00:26:14,290
Je ne l'ai pas tuée, je le jure.

444
00:26:15,670 --> 00:26:19,190
Et l'amie de Larissa, Megan ?

445
00:26:20,990 --> 00:26:21,990
Mégane ?

446
00:26:22,190 --> 00:26:23,890
Mégane. Megan est une amie du camp.

447
00:26:24,410 --> 00:26:25,410
Cela vous dit quelque chose ?

448
00:26:27,190 --> 00:26:30,650
Ouais, euh, cette fille dérangée qui
Larissa essayait d'aider un moment

449
00:26:30,650 --> 00:26:31,810
il y a. Foutu comment ?

450
00:26:32,390 --> 00:26:34,710
Je pense qu'elle s'est coupé les bras ou
quelque chose.

451
00:26:35,130 --> 00:26:37,110
Par hasard, tu te souviens de Megan
pendant que tu étais là ?

452
00:26:37,490 --> 00:26:39,010
Il y avait Scarlett St. Megan.

453
00:26:39,350 --> 00:26:42,670
OMS? Une folle histoire de feu de camp, certains
disaient les autres enfants.

454
00:26:45,210 --> 00:26:50,170
À propos d'une fille effrayante qui marchait
nu à travers le camp, saignant de

455
00:26:50,170 --> 00:26:51,170
ses bras.

456
00:26:58,730 --> 00:27:01,410
C'était quand ?

457
00:27:01,750 --> 00:27:03,830
Je pense qu'ils ont dit que ça avait baissé d'un an
avant.

458
00:27:05,149 --> 00:27:07,090
1991, juste au début du camp en juin.

459
00:27:07,390 --> 00:27:08,369
L'avez-vous campée ?

460
00:27:08,370 --> 00:27:09,370
Aucune idée.

461
00:27:09,790 --> 00:27:13,130
Personne ne savait vraiment qui elle était, et non
on ne la revit jamais après cela.

462
00:27:13,850 --> 00:27:14,850
C'est ce qu'ils m'ont dit.

463
00:27:16,070 --> 00:27:17,250
Le reste du journal.

464
00:27:18,650 --> 00:27:21,010
28 juin 1991.

465
00:27:21,830 --> 00:27:23,890
Je n'arrive toujours pas à croire ce qui s'est passé
aujourd'hui.

466
00:27:41,320 --> 00:27:43,100
Megan a traversé totalement le camp
nu.

467
00:27:43,660 --> 00:27:45,340
Ses bras étaient tous coupés.

468
00:27:46,540 --> 00:27:50,040
Elle était sur le point d'entrer directement dans
messe de l'après-midi devant tout le monde, mais

469
00:27:50,040 --> 00:27:51,360
Je l'ai vue en premier.

470
00:27:51,980 --> 00:27:52,980
Non.

471
00:27:54,680 --> 00:27:56,800
Dieu merci, seuls quelques enfants l'ont vue.

472
00:27:57,940 --> 00:27:59,580
Je l'ai amenée à l'infirmerie.

473
00:28:00,320 --> 00:28:02,000
Elle tremblait tellement.

474
00:28:03,700 --> 00:28:05,160
J'ai essayé de la calmer.

475
00:28:06,120 --> 00:28:07,940
Je lui ai demandé si quelqu'un lui avait fait ça.

476
00:28:08,300 --> 00:28:09,840
Elle m'a dit qu'elle s'était fait ça elle-même.

477
00:28:11,120 --> 00:28:12,180
Elle ne dirait pas pourquoi.

478
00:28:12,760 --> 00:28:16,360
La seule chose qu'elle a dite, c'est... je viens de
voulait nous laisser tranquille.

479
00:28:21,920 --> 00:28:23,280
Je vais te chercher des vêtements.

480
00:28:26,560 --> 00:28:29,480
J'ai couru lui chercher des vêtements, mais quand
Je suis revenu, elle était partie.

481
00:28:30,120 --> 00:28:31,680
Elle était tellement brisée intérieurement.

482
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
Tellement peur.

483
00:28:33,520 --> 00:28:34,700
J'espère qu'elle va bien.

484
00:28:37,340 --> 00:28:38,780
De qui a-t-elle si peur ?

485
00:28:40,639 --> 00:28:41,639
Lui. Lui?

486
00:28:42,260 --> 00:28:43,260
Le Rossignol ?

487
00:28:44,560 --> 00:28:45,560
Peut être.

488
00:28:46,240 --> 00:28:49,380
J'ai parcouru la base de données de
noms du camp. Il n'y en avait pas

489
00:28:49,380 --> 00:28:50,380
Mégane.

490
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
Regardez tous les fantômes.

491
00:29:14,990 --> 00:29:15,990
Groupe de travail.

492
00:29:16,270 --> 00:29:19,070
Bonjour. J'ai des informations sur le
Tueur de rossignol.

493
00:29:19,370 --> 00:29:21,510
Nom? Je m'appelle Megan.

494
00:29:23,110 --> 00:29:24,110
Se lever.

495
00:29:24,950 --> 00:29:29,330
J'ai des informations sur le Rossignol
tueur. Je dois leur parler. Vous avez besoin

496
00:29:29,330 --> 00:29:33,810
pour me calmer et venir avec moi. je vais
parler au Dr Goldberg de votre incendie

497
00:29:33,810 --> 00:29:35,690
percer. Non, s'il vous plaît.

498
00:29:36,150 --> 00:29:39,050
Megan, j'ai juste besoin de leur parler. Juste
laissez-moi leur parler, s'il vous plaît.

499
00:29:49,130 --> 00:29:50,690
Je viens de commencer mon service dehors.

500
00:29:51,950 --> 00:29:53,270
Guy a dit que tu voulais me voir.

501
00:29:54,130 --> 00:29:55,370
Tu vois ce que je fais ici, Frank ?

502
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
C'est.

503
00:29:57,970 --> 00:29:59,430
Tu sais ce que j'ai fait avant ça ?

504
00:30:00,390 --> 00:30:01,390
J'ai préparé le dîner.

505
00:30:01,770 --> 00:30:03,050
Tu sais ce que je faisais avant ça ?

506
00:30:03,270 --> 00:30:05,690
Je suis allé faire les courses et j'ai acheté le
nourriture pour le dîner.

507
00:30:05,970 --> 00:30:07,270
Tu sais ce que je faisais avant ça ?

508
00:30:07,510 --> 00:30:11,050
J'ai déposé les chèques de paie que j'ai gagnés
je travaille en double horaire à l'hôpital, donc

509
00:30:11,050 --> 00:30:13,530
Je pourrais payer la nourriture pour le dîner
ta fille.

510
00:30:13,770 --> 00:30:16,150
D'accord, je comprends. Je ne suis pas le méchant.

511
00:30:16,510 --> 00:30:21,030
Tout ce que j'ai... fait, c'est ce qu'il y a de mieux pour
son. Et n'ose pas essayer de me le dire

512
00:30:21,030 --> 00:30:24,330
sinon. Jules, je ne le suis pas. La laisser
tu vois ce baiser, c'était une erreur.

513
00:30:24,710 --> 00:30:25,710
Et je le possède.

514
00:30:25,830 --> 00:30:29,210
Mais pendant que tu jouais
Superman, je suis celui qui était là

515
00:30:29,210 --> 00:30:29,989
pour elle.

516
00:30:29,990 --> 00:30:34,650
D'ACCORD? Je suis une sacrément bonne mère. Et je
mérite d'essayer d'être heureux.

517
00:30:34,930 --> 00:30:36,550
Et si vous ne pouvez pas gérer ça, c'est dur.

518
00:30:37,550 --> 00:30:42,770
Je sais. Que veux-tu que je dise ? Je suis
jaloux.

519
00:30:43,490 --> 00:30:44,490
D'accord?

520
00:30:46,120 --> 00:30:48,220
Eh bien, c'est votre problème, pas le mien. je
savoir.

521
00:30:48,520 --> 00:30:50,500
Maman ? Euh, juste... Hé.

522
00:30:51,080 --> 00:30:52,660
Tu peux m'accorder une seconde, chérie ?

523
00:30:52,920 --> 00:30:56,180
Je vais, euh, je vais border Remy. Ouais, ouais,
Je serai debout dans une minute pour vous donner un

524
00:30:56,180 --> 00:30:57,340
embrasse, d'accord ? D'accord, allez, Max.

525
00:31:15,219 --> 00:31:16,219
Hé.

526
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Hé.

527
00:31:19,540 --> 00:31:21,700
Est-ce tout ce que j'obtiens pour un lieu de travail
passer par là ?

528
00:31:22,140 --> 00:31:23,880
Les bonjours et au revoir ne sont pas vraiment les vôtres
un truc, hein ?

529
00:31:24,480 --> 00:31:25,720
Je suis désolé pour l'autre soir.

530
00:31:31,180 --> 00:31:32,180
Le dîner est pour moi ?

531
00:31:34,540 --> 00:31:35,980
Tu me gâtes pourri, Sullivan.

532
00:31:36,300 --> 00:31:39,180
Eh bien, quand tu auras fini avec ça, je
vous mettre au travail.

533
00:31:40,000 --> 00:31:42,560
Nous parcourons et recherchons
toute mention d'une fille nommée Megan.

534
00:31:44,590 --> 00:31:45,590
Megan a un nom de famille ?

535
00:31:46,990 --> 00:31:47,990
Ce n’est pas le cas.

536
00:33:04,780 --> 00:33:05,780
Tu as raison.

537
00:33:08,520 --> 00:33:09,940
Tu es une sacrément bonne mère.

538
00:33:12,100 --> 00:33:14,760
Tu as toujours été là pour Rami
depuis le début.

539
00:33:15,240 --> 00:33:20,640
Tu étais un adolescent stupide et effrayé
remarquable de toute vie. Vous...

540
00:33:20,640 --> 00:33:24,280
Vous êtes toujours au top de tout.

541
00:33:26,760 --> 00:33:27,760
Soyez honnête.

542
00:33:30,340 --> 00:33:32,700
M'aurais-tu vraiment épousé si c'était
n'était-ce pas pour Rami ?

543
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
Bien sûr que je l'aurais fait.

544
00:33:37,640 --> 00:33:39,040
Personne n’avait une arme sur ma tempe.

545
00:33:40,120 --> 00:33:41,400
Nous nous aimions.

546
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
C'était réel.

547
00:33:48,080 --> 00:33:49,080
Et toi?

548
00:33:51,580 --> 00:33:52,720
M'as-tu épousé ?

549
00:33:55,320 --> 00:33:56,320
Ouais.

550
00:33:59,300 --> 00:34:03,300
Je mentirais si je disais qu'il n'y en avait pas
des moments où je pensais à...

551
00:34:04,880 --> 00:34:10,080
ce que ma vie aurait pu être si je l'avais fait
pris un chemin différent, mais à chaque fois que je suis

552
00:34:10,080 --> 00:34:15,060
avec Raimi, même dans les moments difficiles, je suis tellement
reconnaissant pour la vie que j'ai.

553
00:34:17,739 --> 00:34:19,320
Je suis tellement reconnaissante envers elle.

554
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Moi aussi.

555
00:34:24,699 --> 00:34:31,360
Je ne sais pas, je, euh... je pense que je pensais
quand, euh...

556
00:34:32,909 --> 00:34:36,449
Quand je suis allé sous couverture, tu sais, c'était
ça va être une autre promotion, plus

557
00:34:36,449 --> 00:34:40,090
de l'argent. Je pensais que c'était mieux pour elle,
vous savez, pour nous tous.

558
00:34:41,590 --> 00:34:45,010
Quelque part en cours de route, c'est devenu ce
c'était le mieux pour moi.

559
00:34:46,810 --> 00:34:49,449
Je ne sais pas. Je ne pense pas que je voulais
avouez-le.

560
00:34:50,929 --> 00:34:51,929
Mais j'ai changé.

561
00:34:53,469 --> 00:34:54,469
Nous l’avons tous les deux fait.

562
00:34:56,130 --> 00:34:57,130
Droite?

563
00:34:57,710 --> 00:34:59,410
Peut-être que c'est juste le fait de grandir.

564
00:35:06,830 --> 00:35:07,830
A quoi pensons-nous ici ?

565
00:35:09,530 --> 00:35:14,290
Hé, j'aimerais pouvoir dire que j'ai fait
c'est plus long que toi, mais... je

566
00:35:14,290 --> 00:35:15,730
je n'ai pas plus de réponses que toi.

567
00:35:16,370 --> 00:35:20,030
Hé, je sais que quel que soit notre drame
c'est-à-dire que Raimi doit être tenu à l'écart.

568
00:35:20,710 --> 00:35:25,030
Peut-être que ce qu'il y avait de mieux pour nous était... Le mieux pour
nous, hein ?

569
00:36:10,870 --> 00:36:11,870
Frank, tu es là ?

570
00:36:11,970 --> 00:36:12,970
Ouais.

571
00:36:13,690 --> 00:36:14,690
Ouais, je suis là.

572
00:36:16,130 --> 00:36:17,570
Je me suis heurté à un mur avec certaines de vos affaires.

573
00:36:17,910 --> 00:36:18,930
Je n'ai rien. Toi?

574
00:36:19,570 --> 00:36:21,630
Non, j'ai trouvé quelque chose.

575
00:36:22,130 --> 00:36:23,130
Qu'est ce que c'est?

576
00:36:23,250 --> 00:36:25,030
Quelques photos de chambre pour Larissa.

577
00:36:25,270 --> 00:36:27,890
Tu sais, mon copain avait dit
hier, ils étaient avec quelqu'un. Il

578
00:36:27,890 --> 00:36:28,890
a dit qu'il ne les avait pas pris.

579
00:36:30,150 --> 00:36:31,150
Et qui l'a fait ?

580
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
C'est une bonne question.

581
00:36:34,630 --> 00:36:36,750
Je continue de penser à la famille de Larissa.

582
00:36:39,330 --> 00:36:40,330
La famille de Carmen.

583
00:36:40,910 --> 00:36:42,690
Le Rossignol les a déchirés, Rach.

584
00:36:46,030 --> 00:36:47,490
Il ne va pas nous faire ça.

585
00:36:49,770 --> 00:36:50,770
Non, il ne l'est pas.

586
00:36:54,910 --> 00:36:55,950
As-tu parlé à maman ?

587
00:36:58,230 --> 00:36:59,230
Ouais.

588
00:36:59,970 --> 00:37:01,010
Ouais, nous avons fait une fête.

589
00:37:02,110 --> 00:37:03,110
Allez.

590
00:37:03,250 --> 00:37:05,630
J'ai pensé à Coach Ted et à ta mère.

591
00:37:06,690 --> 00:37:07,690
Ouais.

592
00:37:08,470 --> 00:37:09,590
Tu étais au courant ?

593
00:37:10,540 --> 00:37:11,540
J'étais là.

594
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
Hein.

595
00:37:13,620 --> 00:37:14,860
Merci pour l'avertissement.

596
00:37:16,420 --> 00:37:17,420
Ce ne sont pas mes affaires.

597
00:37:18,140 --> 00:37:19,140
C'est ton mariage.

598
00:37:19,340 --> 00:37:20,920
Et je n'ai que huit ans, tu te souviens ?

599
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
Assez juste.

600
00:37:23,240 --> 00:37:24,840
Nous avons finalement compris quelque chose.

601
00:37:25,460 --> 00:37:28,180
Quoi? La seule chose sur laquelle nous sommes d’accord, c’est vous.

602
00:37:32,260 --> 00:37:34,380
Et la seule chose sur laquelle nous pouvons être d'accord, c'est
elle.

603
00:37:38,320 --> 00:37:39,320
Que vas-tu faire ?

604
00:37:43,980 --> 00:37:47,720
Saviez-vous que je devais demander à votre mère
dehors quatre fois avant de finalement dire

605
00:37:47,720 --> 00:37:48,720
oui ?

606
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
Aie.

607
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
Je sais.

608
00:37:52,860 --> 00:37:54,900
Elle était tellement hors de ma ligue, Mames.

609
00:37:55,720 --> 00:37:56,820
Nous le savions tous les deux.

610
00:37:57,080 --> 00:37:59,220
Nous avons juste dû essayer encore plus fort, toi
tu sais ?

611
00:37:59,860 --> 00:38:04,380
Donc, trois mixtapes et un magasin à dix sous
bracelet plus tard, elle a finalement dit oui.

612
00:38:08,840 --> 00:38:11,180
Je veux en finir une fois, et je vais le faire
encore une fois.

613
00:38:14,830 --> 00:38:19,370
Puisque je suis avec la justice dans le Maine, tu
je dois me balancer vers les clôtures, tu sais ?

614
00:38:24,070 --> 00:38:25,070
Ouais.

615
00:38:32,810 --> 00:38:33,810
Mégane ?

616
00:38:37,570 --> 00:38:41,410
Avant de parler, il y a quelqu'un ici
qui souhaiterait nous rejoindre.

617
00:38:46,860 --> 00:38:47,860
Salut, Megan.

618
00:38:49,100 --> 00:38:50,700
Le Dr Goldberg m'a appelé.

619
00:38:58,360 --> 00:38:59,400
Comment te sens-tu ?

620
00:39:02,800 --> 00:39:04,360
Tu ne peux pas continuer à faire ça.

621
00:39:04,880 --> 00:39:07,580
J'espérais vraiment que tu allais mieux.
Nous l’avons tous fait.

622
00:39:08,160 --> 00:39:12,480
Mais une autre tentative de suicide et ces
des histoires folles.

623
00:39:14,960 --> 00:39:16,180
Il est clair que ce n'est pas le cas.

624
00:39:17,160 --> 00:39:23,420
Le Dr Goldberg et moi avons eu une longue conversation, et
nous sommes tous les deux d'accord avec toi

625
00:39:23,420 --> 00:39:26,340
ont besoin de soins à long terme.

626
00:39:27,220 --> 00:39:29,640
Nous voulons que vous vous concentriez vraiment sur l'obtention
mieux.

627
00:39:30,600 --> 00:39:32,760
Non, tu ne peux pas faire ça.

628
00:39:33,020 --> 00:39:36,540
Tu es toujours une menace pour toi-même,
Megan, et je pense vraiment que c'est le

629
00:39:36,540 --> 00:39:38,120
le meilleur chemin vers votre rétablissement.

630
00:39:38,380 --> 00:39:40,600
Nous n'allons pas vous abandonner.

631
00:39:51,180 --> 00:39:52,560
C'est bon.

632
00:39:52,800 --> 00:39:53,800
S'il te plaît.

633
00:40:29,360 --> 00:40:31,320
Courez pour ça